1
00:00:06,970 --> 00:00:09,570
[muusika mängib]

2
00:01:47,480 --> 00:01:49,750
Mis on meie järgmine
igatahes ülesanne?

3
00:01:49,830 --> 00:01:51,780
Laager Goodtimes.

4
00:01:51,860 --> 00:01:53,790
Oota, sa mõtled lastelaagrit?

5
00:01:53,860 --> 00:01:54,650
See on õige.

6
00:01:54,730 --> 00:01:55,620
Oh, Jonathan.

7
00:01:55,700 --> 00:01:57,170
Tule, anna mulle
paus, eks?

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,420
Ma just ütlesin sulle, mida ma tunnen.

9
00:01:58,500 --> 00:02:00,080
Nüüd ütle mulle, et sain
laagrisse minema,

10
00:02:00,160 --> 00:02:03,470
veeta aega lärmakaga
hindamatud ärahellitatud jõmpsud.

11
00:02:03,550 --> 00:02:04,760
Kuidas sa tead
nad on ära rikutud?

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,520
Sest ma tean.

13
00:02:05,590 --> 00:02:06,940
Nad kõik on ära hellitatud.

14
00:02:06,850 --> 00:02:08,970
Sa arvad, et ma läksin
laagris, kui ma laps olin?

15
00:02:09,050 --> 00:02:10,390
Ei, sirree, Bob.

16
00:02:10,460 --> 00:02:12,310
Töötasin vanaisa talus.

17
00:02:12,380 --> 00:02:13,680
Tähendab, mul oli raske.

18
00:02:13,760 --> 00:02:14,720
Mitte nagu need lapsed tänapäeval.

19
00:02:14,800 --> 00:02:17,520
Nad ei tea, mis on karm.

20
00:02:17,600 --> 00:02:18,850
Ma arvan, et need lapsed teevad.

21
00:02:18,860 --> 00:02:19,940
Kas tõesti?

22
00:02:20,010 --> 00:02:22,320
Jah, tõesti.

23
00:02:22,390 --> 00:02:23,700
Kõigil neil lastel on vähk.

24
00:02:31,360 --> 00:02:33,160
Cindy?

25
00:02:33,240 --> 00:02:34,830
Jah?

26
00:02:34,900 --> 00:02:37,540
Mida laps teeb
nõelaga nukus?

27
00:02:37,620 --> 00:02:40,500
Ta juhib
seljaaju kraan.

28
00:02:40,580 --> 00:02:43,670
See on omamoodi mänguteraapia.

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,340
Meie lapsed ei mängi
nukkudega üsna

30
00:02:45,410 --> 00:02:46,680
samamoodi nagu teised lapsed.

31
00:02:49,300 --> 00:02:52,300
Midagi valesti, härra?

32
00:02:52,380 --> 00:02:53,600
Üldse mitte midagi.

33
00:02:53,670 --> 00:02:56,150
Nutta on okei.

34
00:02:56,230 --> 00:02:59,810
Sul on seal laps, ah?

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,270
Ei, ma ei saa
laps seal sees.

36
00:03:02,350 --> 00:03:03,860
mul on kahju
lapsed seal.

37
00:03:03,930 --> 00:03:05,020
See on kõik.

38
00:03:05,100 --> 00:03:06,400
Oh, see on kõik.

39
00:03:06,480 --> 00:03:07,910
Ma arvasin, et sul on
tõeline probleem.

40
00:03:12,240 --> 00:03:14,080
Sa ei saaks aru, poiss.

41
00:03:14,150 --> 00:03:16,540
Oh, ma ei teeks, ah?

42
00:03:16,610 --> 00:03:18,380
Mis sa arvad, mida ma teen?

43
00:03:18,460 --> 00:03:22,500
Telly Savalasse sisenemine
sarnase väljanägemise võistlus?

44
00:03:22,580 --> 00:03:25,510
Kas olete kunagi saanud
tunne, et sa oled

45
00:03:25,590 --> 00:03:28,260
lihtsalt täiesti üksi?

46
00:03:28,330 --> 00:03:31,220
Et keegi ei saa millestki aru
mida sa läbi elad?

47
00:03:31,290 --> 00:03:32,180
Mm-hmm.

48
00:03:32,250 --> 00:03:33,880
Jah, kogu aeg.

49
00:03:33,960 --> 00:03:36,310
Mu ema ütleb, et just nii
tunnevad kõik teismelised.

50
00:03:36,380 --> 00:03:38,720
Teate, nagu poleks suurt midagi.

51
00:03:38,800 --> 00:03:39,400
Jah.

52
00:03:39,480 --> 00:03:41,350
Pole suurt midagi.

53
00:03:41,430 --> 00:03:42,940
Tule nüüd.

54
00:03:43,010 --> 00:03:44,400
Kuule, ma tean, et sa tunned
praegu maas, sest sa oled

55
00:03:44,470 --> 00:03:45,900
ei oska jalgpalli mängida.

56
00:03:45,980 --> 00:03:47,150
Aga mõtle vaid.

57
00:03:47,230 --> 00:03:48,440
Suvi on peaaegu käes.

58
00:03:48,520 --> 00:03:50,740
Lõpuks oleme vanad
piisavalt sõita.

59
00:03:50,810 --> 00:03:52,410
Tule, see on nii puhas.

60
00:03:52,480 --> 00:03:54,160
Mu isa ostab mulle auto.

61
00:03:54,230 --> 00:03:56,280
[muigab] See läheb
et oleks kõige korralikum suvi

62
00:03:56,360 --> 00:03:57,500
meie elust.

63
00:03:57,580 --> 00:03:58,950
[ohkab]

64
00:03:58,960 --> 00:04:00,750
Tule nüüd.

65
00:04:00,820 --> 00:04:03,130
See on meie esimene öö
koos üle pika aja.

66
00:04:08,370 --> 00:04:10,760
Mis viga?

67
00:04:10,830 --> 00:04:15,180
Gary, su juuksed.

68
00:04:15,250 --> 00:04:17,050
Oh.

69
00:04:17,130 --> 00:04:17,980
Mu jumal.

70
00:04:21,340 --> 00:04:22,560
Gary!

71
00:04:22,640 --> 00:04:24,270
Gary!

72
00:04:24,350 --> 00:04:25,270
Autogrammi pole.

73
00:04:25,350 --> 00:04:26,270
Me jääme hiljaks.

74
00:04:26,280 --> 00:04:27,270
Tagasi, tagasi.
Seisa tagasi.

75
00:04:27,350 --> 00:04:28,230
Seisa tagasi.

76
00:04:28,310 --> 00:04:31,400
Ei mingeid autogramme.

77
00:04:31,410 --> 00:04:36,080
[lobiseb]

78
00:04:36,160 --> 00:04:38,580
Härra Võitja, teie poeg
Jasonil on täna test

79
00:04:38,650 --> 00:04:39,910
kell 2 haiglas.

80
00:04:39,990 --> 00:04:41,500
Ta tunneks end palju paremini
kui sa saaksid seal olla.

81
00:04:41,570 --> 00:04:42,630
Lähme.

82
00:04:45,490 --> 00:04:47,970
[rahvas hõiskab]

83
00:04:48,540 --> 00:04:49,450
Hea küll.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,130
Kas olete lapsed laagriks valmis?

85
00:04:51,210 --> 00:04:53,600
Jah!

86
00:04:53,680 --> 00:04:54,590
Hea küll.

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,890
Lähme!

88
00:04:56,960 --> 00:04:57,980
Jah!

89
00:05:01,720 --> 00:05:04,820
[muusika mängib]

90
00:05:47,720 --> 00:05:48,740
LAPS: Vau!

91
00:05:52,230 --> 00:05:53,530
Curtis?

92
00:05:53,600 --> 00:05:54,740
Kõik on korras.

93
00:06:01,190 --> 00:06:02,790
OK, Goodtimers.

94
00:06:02,870 --> 00:06:05,830
Jäta kõik oma kohvrid ja
magamiskotid ja muud asjad siin.

95
00:06:05,910 --> 00:06:07,500
Tuleme neile peale lõunat järgi.

96
00:06:07,580 --> 00:06:08,340
See on burger!

97
00:06:08,420 --> 00:06:09,590
Kurat õige.

98
00:06:19,380 --> 00:06:20,220
JONATHAN: Olgu.

99
00:06:20,230 --> 00:06:21,510
Hea küll.

100
00:06:21,590 --> 00:06:23,560
Hei, kuulake siin, kõik.

101
00:06:23,630 --> 00:06:24,810
Nüüd vajame ühte
tööle minema saada

102
00:06:24,880 --> 00:06:26,060
hamburgerid tervele lauale.

103
00:06:26,140 --> 00:06:27,360
Suur töö, kes tahab seda teha?

104
00:06:27,440 --> 00:06:28,310
Mina.

105
00:06:28,320 --> 00:06:29,650
Mina.

106
00:06:29,730 --> 00:06:32,570
Curtis, aga sina?

107
00:06:32,640 --> 00:06:34,110
Ma ei tea, kas
Ma võiksin seda kanda.

108
00:06:34,190 --> 00:06:36,690
Ilmselt kukun maha
seda või midagi.

109
00:06:36,700 --> 00:06:39,160
Oh, sa ei lähe kunagi
teada, kui te ei proovi.

110
00:06:39,230 --> 00:06:40,110
Tule nüüd, Curtis.

111
00:06:40,190 --> 00:06:40,960
Oleme näljased.

112
00:06:40,830 --> 00:06:43,280
Jah, tee seda mees.

113
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Noh, mida ma teen?

114
00:06:45,210 --> 00:06:47,150
Lihtsalt minge otse üles
see lett seal,

115
00:06:47,230 --> 00:06:49,000
kus on kirjas "Karupojad" ja öeldakse:
kas tohin kaheksa hamburgerit,

116
00:06:49,070 --> 00:06:49,920
palun?

117
00:06:52,290 --> 00:06:53,390
Noh, okei.

118
00:07:06,430 --> 00:07:10,400
Um, kas mul on kaheksa
hamburgerid karupoegadele?

119
00:07:16,940 --> 00:07:18,400
Hei, anna mulle 10 burgerit, eks?

120
00:07:18,480 --> 00:07:21,110
Hei, sõber, väike
laps oli siin esimene.

121
00:07:21,190 --> 00:07:21,860
Oi, vabandust.

122
00:07:21,940 --> 00:07:22,820
Ma isegi ei näinud.

123
00:07:22,900 --> 00:07:24,240
Mine siis teelt ära.

124
00:07:24,320 --> 00:07:25,580
Hei, võta rahulikult, OK.

125
00:07:25,250 --> 00:07:26,490
- Võta rahulikult.
- Hea küll.

126
00:07:26,500 --> 00:07:27,950
Hea küll.
Võtate mõlemad rahulikult.

127
00:07:28,030 --> 00:07:29,170
Sa oled rivist väljas, semu.

128
00:07:33,700 --> 00:07:35,090
Mul on kahju, Mark.

129
00:07:35,160 --> 00:07:36,250
Pole sinu probleem, Tommy.

130
00:07:36,330 --> 00:07:37,180
See on tema.

131
00:07:46,770 --> 00:07:48,270
Kuhu sa lähed?

132
00:07:48,340 --> 00:07:49,310
Siit välja saamine.

133
00:07:49,390 --> 00:07:50,110
Sinna ma lähen.

134
00:07:52,720 --> 00:07:55,060
Kellele seda kohta üldse vaja on?

135
00:07:55,140 --> 00:07:55,900
Sina küll.

136
00:07:55,980 --> 00:07:57,730
Oh, kas see on nali?

137
00:07:57,740 --> 00:07:59,440
Ma ei kuule kedagi naermas.

138
00:07:59,520 --> 00:08:01,210
Ha ha, okei!

139
00:08:01,290 --> 00:08:02,780
Kus on telefon, nii et mina
saan helistada oma inimestele ja on

140
00:08:02,860 --> 00:08:04,620
kas nad viivad mind sellest prügimäest välja?

141
00:08:04,690 --> 00:08:06,280
Mille peale sa tegelikult vihane oled?

142
00:08:06,360 --> 00:08:07,540
Keda huvitab?

143
00:08:07,610 --> 00:08:09,040
Mina küll.

144
00:08:09,110 --> 00:08:10,750
Vaata, ma ei usu, et sa oled
tõesti vihane selle lapse peale.

145
00:08:10,820 --> 00:08:11,760
Ma arvan, et sa oled viha täis.

146
00:08:11,830 --> 00:08:13,670
Sa lihtsalt võtsid selle temast välja.

147
00:08:13,740 --> 00:08:14,830
Kas jätad mind rahule?

148
00:08:14,910 --> 00:08:16,380
Sa ei saa millestki aru.

149
00:08:16,450 --> 00:08:17,880
Sul ei ole vähki.

150
00:08:17,960 --> 00:08:20,710
Ei, ma ei tee seda.

151
00:08:20,790 --> 00:08:22,170
Lapsi on palju
kes mõistavad

152
00:08:22,250 --> 00:08:24,760
kui annate neile lihtsalt võimaluse.

153
00:08:24,770 --> 00:08:28,760
[ohkab] Aga telefon?

154
00:08:28,840 --> 00:08:30,810
Seal on telefon
meditsiinikuuri taga.

155
00:08:30,880 --> 00:08:31,980
Kas teil on muutusi?

156
00:08:34,760 --> 00:08:36,530
Siis ma tulen tagasi
karupoegadele.

157
00:08:45,630 --> 00:08:47,200
- Jonathan.
- Mm?

158
00:08:47,280 --> 00:08:48,170
Viska pilk peale.

159
00:08:55,640 --> 00:08:57,180
LAPS: Maitske Dustini oma
kartulikrõpsud.

160
00:09:03,090 --> 00:09:05,220
Teate küll, millal
mul diagnoositi,

161
00:09:05,290 --> 00:09:08,190
Üritasin välja lüüa kutti, kes
nägi välja nagu hiiglane Andre.

162
00:10:13,070 --> 00:10:15,040
Hei, mis viga?

163
00:10:15,110 --> 00:10:18,540
Mul on kõht valus.

164
00:10:18,620 --> 00:10:20,710
Kas see on halb?

165
00:10:20,790 --> 00:10:22,560
Jah.

166
00:10:22,640 --> 00:10:26,010
Mul on kõht valus ja ma olen
kardan ja ma tahan koju minna.

167
00:10:26,080 --> 00:10:27,630
Ma tahan nüüd koju.

168
00:10:27,710 --> 00:10:28,630
ma kardan.

169
00:10:28,700 --> 00:10:30,390
[nutt]

170
00:10:30,460 --> 00:10:31,640
Hea küll.

171
00:10:31,710 --> 00:10:32,520
Jonathan?

172
00:10:37,650 --> 00:10:39,140
Curtis, milles asi?

173
00:10:39,220 --> 00:10:41,270
Ma tahan koju.

174
00:10:41,280 --> 00:10:41,980
Oh, jeesus.

175
00:10:42,060 --> 00:10:43,050
On jube hilja.

176
00:10:43,130 --> 00:10:44,650
Me ei saa sind praegu koju viia.

177
00:10:44,660 --> 00:10:45,900
Ma ütlen teile, mida me saaksime teha.

178
00:10:45,910 --> 00:10:47,490
Võiksime su emale helistada.

179
00:10:47,570 --> 00:10:49,150
Võiks öelda head ööd
talle, kui sulle meeldib.

180
00:10:49,230 --> 00:10:50,170
OK.

181
00:10:49,920 --> 00:10:51,370
Olgu, sõber.

182
00:10:56,670 --> 00:10:59,630
[telefon heliseb]

183
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Tere?

184
00:11:05,930 --> 00:11:06,840
JONATHAN: Proua Johnson?

185
00:11:06,920 --> 00:11:08,420
Jah.

186
00:11:08,500 --> 00:11:09,730
Kes see on?

187
00:11:09,810 --> 00:11:11,340
JONATHAN: See on Jonathan Smith.

188
00:11:11,350 --> 00:11:12,930
Mis Curtisel viga on?

189
00:11:13,010 --> 00:11:14,050
JONATHAN: Curtisega on kõik hästi.

190
00:11:14,130 --> 00:11:15,180
Ta kartis täna õhtul veidi.

191
00:11:15,260 --> 00:11:16,680
Ta tahtis öelda
head ööd sulle.

192
00:11:16,690 --> 00:11:19,770
Siin ma panen ta selga.

193
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Lõdvestu.

194
00:11:20,930 --> 00:11:23,520
Kõik on korras.

195
00:11:23,600 --> 00:11:24,820
CURTIS: Emme?

196
00:11:24,890 --> 00:11:27,150
Kas kõik on korras, kallis?

197
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
CURTIS: Ma kardan, emme.

198
00:11:30,690 --> 00:11:33,870
Kõik on korras.

199
00:11:33,940 --> 00:11:36,490
Kallis, ma tean, et sa kardad.

200
00:11:36,570 --> 00:11:41,460
Hirmutav on eemal olla
esimest korda koju.

201
00:11:41,530 --> 00:11:46,090
Aga meil on kõik need inimesed
seal üleval, et sind kaitsta

202
00:11:46,160 --> 00:11:49,210
ja arst ja kõik.

203
00:11:49,290 --> 00:11:54,300
Niisiis, miks mitte
lihtsalt magama tagasi?

204
00:11:54,380 --> 00:11:56,760
Ja kui sa ikka tahad
tule hommikul koju,

205
00:11:56,840 --> 00:11:58,390
saame sellest rääkida.

206
00:11:58,470 --> 00:11:59,310
OK?

207
00:12:02,060 --> 00:12:04,190
OK, kallis?

208
00:12:04,260 --> 00:12:06,070
CURTIS: OK, ma arvan.

209
00:12:08,770 --> 00:12:11,860
Ma armastan sind, kullake.

210
00:12:11,940 --> 00:12:13,080
CURTIS: Ma armastan sind.

211
00:12:15,900 --> 00:12:17,460
Ma armastan sind ka, poeg.

212
00:12:17,540 --> 00:12:20,750
Ja ma olen teie üle uhke
olles nii suur poiss.

213
00:12:20,760 --> 00:12:22,370
CURTIS: OK.

214
00:12:22,450 --> 00:12:23,580
Hüvasti.

215
00:12:23,660 --> 00:12:24,560
Curtis, luba mul...

216
00:12:24,640 --> 00:12:26,750
[toru katkestamise toon]

217
00:12:26,760 --> 00:12:28,200
Ta katkestas kõne.

218
00:12:30,750 --> 00:12:33,300
Bob, võib-olla peaksime üles minema
seal täna õhtul, nii et me...

219
00:12:33,380 --> 00:12:34,970
Sherri.

220
00:12:35,050 --> 00:12:37,600
Ta vajab meist seda puhkust.

221
00:12:37,670 --> 00:12:38,730
Ja nii ka meie.

222
00:12:41,840 --> 00:12:42,730
ma tean.

223
00:12:45,510 --> 00:12:46,410
ma tean.

224
00:12:59,150 --> 00:13:00,050
Mis see on?

225
00:13:00,130 --> 00:13:01,450
Mis toimub?

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,910
Curtis tahab
maga sinuga.

227
00:13:03,990 --> 00:13:05,960
Kas ma saaksin, palun?

228
00:13:06,030 --> 00:13:07,210
Miks sa ei lasknud
ta magab sinuga?

229
00:13:07,290 --> 00:13:08,880
Sa nagunii ei maga kunagi.

230
00:13:08,950 --> 00:13:09,880
pakkusin.

231
00:13:09,960 --> 00:13:11,790
Ta tahab sinuga magada.

232
00:13:11,870 --> 00:13:13,470
Ilmselt sellepärast, et sa vaatasid
rohkem nagu topis

233
00:13:13,540 --> 00:13:14,720
kui mina.

234
00:13:14,790 --> 00:13:15,890
Oh, see on armas, Jonathan.

235
00:13:15,970 --> 00:13:16,800
Armas.

236
00:13:16,880 --> 00:13:18,470
Palun?

237
00:13:18,550 --> 00:13:20,140
Oh, olgu.

238
00:13:20,220 --> 00:13:21,600
Sa tead, et ma ei lähe
magada,

239
00:13:21,440 --> 00:13:25,520
tead, selle lapsega voodis.

240
00:13:25,600 --> 00:13:31,650
[norskamine]

241
00:13:31,730 --> 00:13:33,110
Jonathan?

242
00:13:33,190 --> 00:13:36,530
Ma arvan, et mul on parem
maga sinuga.

243
00:13:36,610 --> 00:13:37,660
Hea mõte.

244
00:13:37,730 --> 00:13:38,540
Lähme.

245
00:13:51,250 --> 00:13:52,850
OK, poisid.

246
00:13:52,920 --> 00:13:54,260
Miks King Kong ei saanud
Empire State Building?

247
00:13:54,330 --> 00:13:55,340
ma ei tea.

248
00:13:55,420 --> 00:13:56,700
Miks?

249
00:13:56,780 --> 00:13:57,680
Ta oli selleks liiga suur
mahub lifti.

250
00:13:57,750 --> 00:13:59,010
- Oh.
- Oh, mees.

251
00:13:59,090 --> 00:14:00,470
See on kõik korras.

252
00:14:00,550 --> 00:14:01,680
Sain ühe.

253
00:14:01,760 --> 00:14:03,210
Seal oli natuke
poiss, kes tuli koju

254
00:14:03,290 --> 00:14:05,050
alates tema esimesest päevast
koolist ja ütles:

255
00:14:05,130 --> 00:14:07,230
emme, emme, sa oleksid
oli täna minu üle nii uhke.

256
00:14:07,300 --> 00:14:09,570
Ja tema ema ütles: mis juhtus?

257
00:14:09,650 --> 00:14:12,190
Ja ta ütles, õpetaja
esitas küsimuse

258
00:14:12,270 --> 00:14:14,570
ja ma olin ainuke
kes oskab sellele vastata.

259
00:14:14,650 --> 00:14:16,360
Ja ta ema ütles:
see on imeline.

260
00:14:16,440 --> 00:14:17,860
Mis küsimus oli?

261
00:14:17,940 --> 00:14:19,660
Ja ta ütles: kes söötis?

262
00:14:19,730 --> 00:14:22,170
[naer]

263
00:14:25,280 --> 00:14:26,870
kes mida?

264
00:14:26,950 --> 00:14:27,780
Veiseliha.

265
00:14:27,860 --> 00:14:29,210
Tead, lõika üks.

266
00:14:29,280 --> 00:14:30,580
Pass gaas.

267
00:14:30,660 --> 00:14:32,250
Oh, kena, Chico.

268
00:14:32,330 --> 00:14:33,960
Kas need on ainsad
mingisuguseid nalju tead?

269
00:14:34,040 --> 00:14:35,010
See oli hea.

270
00:14:35,080 --> 00:14:36,720
See oli tüütu.

271
00:14:36,790 --> 00:14:37,590
Hea küll.

272
00:14:37,670 --> 00:14:39,840
Sa ütled ühe.

273
00:14:39,920 --> 00:14:43,100
Mida tegi Roosa Panter
ütle, kui ta astus sipelgale?

274
00:14:43,170 --> 00:14:44,060
Hangi sipelgas.

275
00:14:44,130 --> 00:14:44,970
Hangi sipelgas.

276
00:14:45,050 --> 00:14:47,030
Oeh.

277
00:14:47,100 --> 00:14:47,940
Tule nüüd.

278
00:14:48,010 --> 00:14:49,770
See on nii vana.

279
00:14:49,850 --> 00:14:51,620
Dr Cohn.

280
00:14:51,700 --> 00:14:54,570
On hea, et teil on a
arstikraad, millele tagasi pöörduda.

281
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
Kes ütles, et mul on
arstikraad?

282
00:15:15,710 --> 00:15:17,600
[lapsed kiljuvad]

283
00:15:27,990 --> 00:15:30,390
Tere Curtis.

284
00:15:30,470 --> 00:15:32,060
Mida sa teed?

285
00:15:32,140 --> 00:15:34,150
Mitte midagi.

286
00:15:34,220 --> 00:15:36,480
Kuidas nii?

287
00:15:36,560 --> 00:15:39,530
Dr Cohn ütles, et ma peaksin
võta täna rahulikult.

288
00:15:39,600 --> 00:15:41,040
Sorta.

289
00:15:41,120 --> 00:15:42,860
Ta ütles, et sa ei saa
tehke midagi, ah.

290
00:15:42,940 --> 00:15:46,210
Ei, ta ei öelnud seda.

291
00:15:46,290 --> 00:15:47,240
MARK: Aga ujumine?

292
00:15:47,320 --> 00:15:48,870
Vean kihla, et sa saaksid seda teha.

293
00:15:48,950 --> 00:15:49,800
Ma ei taha.

294
00:15:54,330 --> 00:15:55,820
Curtis, vaata.

295
00:15:55,900 --> 00:15:58,260
Seal on palju
poisid siin ilma juusteta.

296
00:15:58,330 --> 00:15:59,730
Keegi ei pane tähele.

297
00:15:59,810 --> 00:16:01,640
Ja keegi ei lähe
sinu üle nalja teha.

298
00:16:01,720 --> 00:16:02,450
ma tean.

299
00:16:02,530 --> 00:16:03,300
Ma lihtsalt ei taha.

300
00:16:03,380 --> 00:16:04,800
See on kõik.

301
00:16:04,880 --> 00:16:06,810
Kõik püüavad
pane mind asju tegema.

302
00:16:06,880 --> 00:16:07,900
Ja ma lihtsalt ei taha.

303
00:16:10,930 --> 00:16:11,810
Hea küll.

304
00:16:11,890 --> 00:16:13,100
Näeme ringi.

305
00:16:13,110 --> 00:16:14,240
Hüvasti.

306
00:16:22,830 --> 00:16:24,200
Kas on õnne?

307
00:16:24,270 --> 00:16:25,820
Ei.

308
00:16:25,900 --> 00:16:26,830
Kas sa räägiksid temaga?

309
00:16:26,900 --> 00:16:28,090
Sina oled ingel.

310
00:16:28,170 --> 00:16:29,830
See ei tooks midagi head.

311
00:16:29,910 --> 00:16:33,170
Kui ingel ei saa
aidake teda, kes saab?

312
00:16:33,240 --> 00:16:35,420
Laps peaks meid juhtima.

313
00:16:35,490 --> 00:16:37,840
Millest sa räägid?

314
00:16:37,910 --> 00:16:39,170
Küll sa näed.

315
00:16:39,250 --> 00:16:41,430
[viled] Hei, üks kell
aega slaidil.

316
00:16:44,800 --> 00:16:45,570
Tere, Curtis.

317
00:16:45,650 --> 00:16:46,560
Ee, lähme ujuma.

318
00:16:46,640 --> 00:16:48,010
- Ma ei taha.
- Oh, tule.

319
00:16:48,090 --> 00:16:48,930
Meil on lõbus.

320
00:16:49,010 --> 00:16:49,940
Ma ütlesin ei.

321
00:16:53,930 --> 00:16:55,030
vabandan.

322
00:16:55,110 --> 00:16:56,690
Ma ei tahtnud su peale karjuda.

323
00:16:56,770 --> 00:16:59,360
Ma lihtsalt ei taha
et mu müts peast võtta.

324
00:16:59,430 --> 00:17:01,690
Sinu müts?

325
00:17:01,770 --> 00:17:03,200
Jah.

326
00:17:03,270 --> 00:17:05,160
Vaata, ma teen sinuga kokkuleppe.

327
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
Võtad mütsi maha,
ja ma võtan jala ära.

328
00:17:13,120 --> 00:17:14,380
Mida sa ütled?

329
00:17:17,330 --> 00:17:18,390
OK.

330
00:17:23,210 --> 00:17:24,260
Tere.

331
00:17:24,330 --> 00:17:25,390
Viska pilk peale.

332
00:17:38,350 --> 00:17:40,440
Ma saan neetud.

333
00:17:40,520 --> 00:17:43,320
See oli väga halb valik
sõnadest, kas sa ei arva?

334
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
Oh, jah.

335
00:17:44,330 --> 00:17:46,400
Vabandust.

336
00:17:46,480 --> 00:17:47,750
Ma pean veel hambaniiti hankima.

337
00:18:08,000 --> 00:18:10,770
[naerab] Oh.

338
00:18:13,230 --> 00:18:14,100
Tere, Gary.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,030
Kuidas sul läheb?

340
00:18:15,100 --> 00:18:16,770
Lihtsalt suurepärane.

341
00:18:16,850 --> 00:18:17,890
Tere Gary.

342
00:18:17,910 --> 00:18:18,780
Tere.

343
00:18:18,860 --> 00:18:21,190
Tere, Gary.

344
00:18:21,200 --> 00:18:22,370
Tubli tüdruk, ah.

345
00:18:22,440 --> 00:18:24,190
Ta on imeilus.

346
00:18:24,270 --> 00:18:25,570
Ma arvan, et sa meeldid talle.

347
00:18:25,650 --> 00:18:26,990
Ma ei saa... tõsiselt, mees.

348
00:18:27,060 --> 00:18:28,700
Ta on 18 või 19.

349
00:18:28,770 --> 00:18:31,450
Pealegi on ta nõustaja.

350
00:18:31,530 --> 00:18:33,290
Mida see peaks tähendama?

351
00:18:33,360 --> 00:18:34,460
Ta on nagu sina.

352
00:18:34,540 --> 00:18:36,450
Tal ei ole vähki.

353
00:18:36,530 --> 00:18:38,190
Ta on ilmselt lihtsalt
siin üleval, sest ta

354
00:18:38,270 --> 00:18:40,090
tunneb kahju paljudest
kiilaspäised friigid nagu mina.

355
00:18:54,720 --> 00:18:56,810
Proua Johnson, mida
toob su siit välja?

356
00:18:56,890 --> 00:18:58,690
Loodan, et Curtis seda ei teinud
helistan sulle uuesti.

357
00:18:58,760 --> 00:18:59,860
Ei.

358
00:18:59,940 --> 00:19:03,620
Aga... Jonathan, ma arvan
see oli viga.

359
00:19:03,690 --> 00:19:05,190
Curtis pole selleks veel valmis.

360
00:19:05,200 --> 00:19:06,330
Oh, ma tõesti
arvad, et eksid.

361
00:19:06,400 --> 00:19:08,530
Vaata, ta oli
eile õhtul hirmunud.

362
00:19:08,610 --> 00:19:10,160
Ja see murdis mu
süda peab ütlema

363
00:19:10,230 --> 00:19:13,830
teda, keda ma ei tuleks ega saaks
kui ta ütles, et tahab mind.

364
00:19:13,900 --> 00:19:16,370
Nii et ma viin ta koju.

365
00:19:16,450 --> 00:19:17,500
Ehk järgmisel aastal.

366
00:19:33,340 --> 00:19:34,290
Jonathan?

367
00:19:37,430 --> 00:19:38,610
Ära ütle talle, et ma siin olin.

368
00:19:56,500 --> 00:19:57,490
Boom chika buum.

369
00:19:57,500 --> 00:19:59,460
Ütlesin, et buum chika buum.

370
00:19:59,540 --> 00:20:01,220
Ütlesin, et buum chika buum.

371
00:20:01,290 --> 00:20:04,630
Ma ütlesin, et buum chika-rack,
chika-rack, chika buum.

372
00:20:04,700 --> 00:20:08,760
Ma ütlesin, et buum chika-reket,
chika-reket, tšiki buum.

373
00:20:08,830 --> 00:20:09,710
Oh, jah.

374
00:20:09,790 --> 00:20:10,630
Oh, jah.

375
00:20:10,710 --> 00:20:11,550
A-ha.

376
00:20:11,630 --> 00:20:12,470
A-ha.

377
00:20:12,540 --> 00:20:13,470
Veel üks kord.

378
00:20:13,550 --> 00:20:14,810
Veel üks kord.

379
00:20:14,890 --> 00:20:16,760
Natuke pehmem.

380
00:20:16,770 --> 00:20:18,010
Boom chika buum.

381
00:20:18,090 --> 00:20:20,480
Ütlesin, et buum chika raamat.

382
00:20:20,550 --> 00:20:21,850
Ütlesin, et buum chika buum.

383
00:20:21,860 --> 00:20:23,520
Ütlesin, et buum chika buum.

384
00:20:23,600 --> 00:20:25,060
Ütlesin, et buum chika buum.

385
00:20:25,140 --> 00:20:27,370
Mis kurat on
teil kõigil viga?

386
00:20:34,150 --> 00:20:35,540
Kõik saab korda.

387
00:20:37,990 --> 00:20:40,300
Miks on kõik
teeseldes, et kõik on

388
00:20:40,370 --> 00:20:42,250
läheb lihtsalt hästi?

389
00:20:42,320 --> 00:20:44,540
Ei ole!

390
00:20:44,620 --> 00:20:46,960
Meil on vähk.

391
00:20:47,040 --> 00:20:48,220
Meil kõigil on vähk.

392
00:20:51,460 --> 00:20:54,230
Miks kõik kõnnivad ringi
nagu kõik oleks nii tore?

393
00:20:58,440 --> 00:21:00,560
Me sureme.

394
00:21:00,630 --> 00:21:02,860
Mannekeenid.

395
00:21:02,940 --> 00:21:04,070
Me sureme.

396
00:21:18,950 --> 00:21:20,830
Ütlesin, et buum chika buum.

397
00:21:20,840 --> 00:21:22,790
Ütlesin, et buum chika buum.

398
00:21:22,800 --> 00:21:24,620
Ütlesin, et buum chika buum.

399
00:21:24,700 --> 00:21:27,080
Ütlesin, et buum chika buum.

400
00:21:27,160 --> 00:21:29,130
Ma ütlesin buum
chika-reket, chika-reket,

401
00:21:29,200 --> 00:21:30,420
chika-reket chika buum.

402
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Ma ütlesin, et buum chika-reket,
tibu reket,

403
00:21:32,870 --> 00:21:34,760
chika-reket, chika buum.

404
00:21:34,830 --> 00:21:35,760
A-ha.

405
00:21:35,840 --> 00:21:37,340
A-ha.
Oh, jah.

406
00:21:37,420 --> 00:21:38,350
Oh, jah.

407
00:21:38,420 --> 00:21:41,100
Veel üks kord.

408
00:21:41,170 --> 00:21:44,320
[laulmine jätkub]

409
00:21:58,730 --> 00:22:00,870
Tere, Gary.

410
00:22:00,940 --> 00:22:02,920
Nutta on okei.

411
00:22:03,000 --> 00:22:05,540
Ausalt, on küll.

412
00:22:05,620 --> 00:22:07,380
Ma isegi teen seda mõnikord.

413
00:22:30,640 --> 00:22:32,910
[lapsed rõõmustavad]

414
00:22:32,980 --> 00:22:34,530
Hea küll, poisid.
Head mängud.

415
00:22:34,600 --> 00:22:35,660
Hea mäng.

416
00:22:35,740 --> 00:22:36,900
Järgmisena saame need kätte
aeg, eks?

417
00:22:36,980 --> 00:22:38,610
Hea küll.

418
00:22:38,250 --> 00:22:39,340
Võtke kindad kaasa
sina ja suunduge sinna üles

419
00:22:39,420 --> 00:22:40,280
and get ready for swimming.

420
00:22:40,360 --> 00:22:42,330
Jah.

421
00:22:42,400 --> 00:22:44,660
Te poisid [kuuldamatu]
eile õhtul?

422
00:22:44,670 --> 00:22:45,620
Jah, kindlasti.

423
00:22:45,700 --> 00:22:46,660
Jah, minu oma.

424
00:22:46,740 --> 00:22:48,250
Aga sina, Jason?

425
00:22:48,320 --> 00:22:50,430
You're finally going to get to
meet this real famous father

426
00:22:50,500 --> 00:22:51,460
sul on?

427
00:22:51,540 --> 00:22:52,380
Ee.

428
00:22:52,450 --> 00:22:53,160
ma ei tea.

429
00:22:53,240 --> 00:22:54,630
Ta on praegu teel.

430
00:22:54,710 --> 00:22:56,420
What is he, a truck driver?

431
00:22:56,500 --> 00:22:57,510
Kes sa oled, loll?

432
00:22:57,580 --> 00:22:59,340
See tähendab, et ta on tuuril.

433
00:22:59,420 --> 00:23:00,310
Jah.

434
00:23:00,190 --> 00:23:02,810
And he wants to come a lot.

435
00:23:02,890 --> 00:23:05,140
Aga ta läheb
olla Nashville'is

436
00:23:05,220 --> 00:23:07,770
or something, maybe New York.

437
00:23:07,840 --> 00:23:09,690
Vean kihla, et ta ei ole
isegi su isa.

438
00:23:09,700 --> 00:23:11,480
Vean kihla, et see kõik on hunnik härja.

439
00:23:11,560 --> 00:23:12,440
Ei ole.

440
00:23:12,450 --> 00:23:13,270
See on nii.

441
00:23:13,350 --> 00:23:14,320
- Ei ole.
- Tere, Jimmy.

442
00:23:14,400 --> 00:23:15,330
Ütle talle.

443
00:23:23,440 --> 00:23:24,450
Tere, Jimmy.

444
00:23:24,530 --> 00:23:25,580
Mis viga?

445
00:23:25,650 --> 00:23:26,840
ma ei tea.

446
00:23:26,910 --> 00:23:28,540
Ma arvan, et jään haigeks.

447
00:23:28,620 --> 00:23:29,990
Hea küll.

448
00:23:30,070 --> 00:23:31,760
Vaatame väikest sagimist
kui tahad ujuma minna

449
00:23:31,840 --> 00:23:33,250
Jimmy ei tunne end hästi.

450
00:23:33,330 --> 00:23:34,030
Jah?

451
00:23:34,100 --> 00:23:35,210
Mis viga, sõber?

452
00:23:35,290 --> 00:23:37,010
Ma arvan, et mul on parem
mine ravikuuri.

453
00:23:37,090 --> 00:23:38,380
Jah, olgu.

454
00:23:38,460 --> 00:23:40,050
Vaata, te lähete
kuni narimajja.

455
00:23:40,130 --> 00:23:41,020
Võtke oma ujumispüksid.

456
00:23:41,090 --> 00:23:41,970
Oleme minuti pärast kaasas.

457
00:23:42,050 --> 00:23:43,600
Tule, sõber.

458
00:23:43,670 --> 00:23:44,810
Ah.

459
00:23:44,890 --> 00:23:46,230
Loodan, et mul ei ole
ujumisest puudust tundma.

460
00:23:52,010 --> 00:23:52,850
Tere, Gary.

461
00:23:52,930 --> 00:23:54,230
Kuidas sul läheb?

462
00:23:54,310 --> 00:23:55,410
Hea.

463
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
Kas kavatsete
punk see täna õhtul üles?

464
00:23:56,560 --> 00:23:57,900
Mille eest?

465
00:23:57,980 --> 00:23:59,490
Tants.

466
00:23:59,560 --> 00:24:01,150
Ei, ma ei lähe.

467
00:24:01,230 --> 00:24:02,070
Tule nüüd, mees.

468
00:24:02,150 --> 00:24:03,910
Sellest saab baar.

469
00:24:03,980 --> 00:24:05,910
Isegi arst on üleval
punk tantsu jaoks.

470
00:24:05,990 --> 00:24:08,200
Ma lihtsalt ei viitsi minna.

471
00:24:08,280 --> 00:24:10,830
Kindlasti läheb
Trishile pettumust valmistama.

472
00:24:10,910 --> 00:24:11,920
Mida?

473
00:24:11,990 --> 00:24:14,080
Trish, rebane?

474
00:24:14,160 --> 00:24:16,460
Aga tema?

475
00:24:16,540 --> 00:24:17,750
Sa meeldid talle.

476
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
Oh, kao siit ära.

477
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
TOMMY: See on tõde, mees.

478
00:24:20,040 --> 00:24:21,510
Ma kuulsin teda Cindyga rääkimas.

479
00:24:21,580 --> 00:24:22,590
Mida ta ütles?

480
00:24:22,670 --> 00:24:24,340
Ah.

481
00:24:24,410 --> 00:24:27,060
Ta lihtsalt ütles, kuidas ei olnud
see mees, kes on 18

482
00:24:27,140 --> 00:24:29,600
võiks välja minna
tüdruk, kes on 16.

483
00:24:29,680 --> 00:24:32,850
Aga kui tüdruk, kes on 18
nagu 16-aastane mees,

484
00:24:32,930 --> 00:24:34,940
kõik naeravad või midagi.

485
00:24:35,010 --> 00:24:35,900
Ta ütles seda?

486
00:24:35,970 --> 00:24:37,070
TOMMY: Jah.

487
00:24:37,150 --> 00:24:40,190
Ja siis ta ütles
kuidas sa talle meeldid.

488
00:24:40,200 --> 00:24:43,660
Ma mõtlen, 18-aastane
meeldib 16-aastane, see tähendab

489
00:24:43,730 --> 00:24:45,200
raske töö, mees.

490
00:24:45,280 --> 00:24:47,490
Ja ta isegi ei vaja
kott ka üle näo.

491
00:24:47,570 --> 00:24:49,040
Ta on rebane.

492
00:24:49,110 --> 00:24:51,160
Jah, temaga on kõik korras, ma arvan.

493
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
TOMMY: Kas temaga on kõik korras?

494
00:24:53,020 --> 00:24:55,790
[muigab] Tal on kõik mehed
siin üleval uriseb ja sa ütled

495
00:24:55,870 --> 00:24:58,340
temaga on kõik korras?

496
00:24:58,350 --> 00:24:59,710
Järgmine kord kui lähed
ravikuuri juurde,

497
00:24:59,790 --> 00:25:01,310
parem on teil need
kontrolli oma silmi.

498
00:25:04,090 --> 00:25:04,970
GARY: Tere, Tommy.

499
00:25:05,040 --> 00:25:06,100
Jah?

500
00:25:06,180 --> 00:25:08,560
Näeme tantsul.

501
00:25:08,640 --> 00:25:10,060
Ma ei süüdista sind.

502
00:25:10,130 --> 00:25:12,100
Õnnelik.

503
00:25:12,180 --> 00:25:13,140
Tere, Mark.

504
00:25:13,150 --> 00:25:14,270
Kas teil on veel päikesekreemi?

505
00:25:14,350 --> 00:25:17,110
Mul on oma pea jaoks vaja.

506
00:25:17,190 --> 00:25:20,730
Mida sa teed
Jimmy asjadega?

507
00:25:20,810 --> 00:25:22,420
Oh, um.

508
00:25:22,500 --> 00:25:25,240
Jimmy ei tundnud end eriti hästi
hea ja ta läks koju.

509
00:25:25,320 --> 00:25:26,660
Aga temaga oli kõik korras.

510
00:25:26,730 --> 00:25:28,700
Jah, ma tean.

511
00:25:28,780 --> 00:25:31,790
Dr Cohn lihtsalt ei tahtnud
võtke riske, teate.

512
00:25:31,860 --> 00:25:33,430
Tõenäoliselt pole sellest suurt midagi.

513
00:25:33,510 --> 00:25:37,250
Nad ei tõmbaks teda välja
laagrist, kui see poleks suurem asi.

514
00:25:37,330 --> 00:25:38,340
Ära valeta mulle.

515
00:25:41,410 --> 00:25:44,010
Jimmy on tõesti haige.

516
00:25:44,080 --> 00:25:45,220
Viis ta haiglasse.

517
00:25:45,290 --> 00:25:48,520
Kas ta... kas ta sureb?

518
00:25:53,010 --> 00:25:54,060
ma ei tea.

519
00:25:57,760 --> 00:25:59,810
Aga miks?

520
00:25:59,890 --> 00:26:01,650
Ta on mu parim sõber.

521
00:26:01,730 --> 00:26:05,110
Mida... miks teeb
see peab olema tema?

522
00:26:05,190 --> 00:26:08,990
Meil on nii lõbus.

523
00:26:09,070 --> 00:26:10,630
See pole aus.

524
00:26:10,700 --> 00:26:13,040
See on lihtsalt ebaõiglane.

525
00:26:13,110 --> 00:26:14,950
Kindlasti ei ole, lapsuke.

526
00:26:15,030 --> 00:26:16,820
Kindlasti ei ole.

527
00:26:16,630 --> 00:26:21,630
Kui ma suren ja lähen
taevas, ma saan kohtuda Jumalaga.

528
00:26:21,700 --> 00:26:25,720
Ja ma hakkan lööma
ta paremale ninale.

529
00:26:25,790 --> 00:26:33,560
Tähendab, see pidi mingisugune olema
kurjast mehest, keda võiks tulistada

530
00:26:33,630 --> 00:26:34,520
või midagi.

531
00:26:39,600 --> 00:26:41,440
Kui vähk oleks mees, siis ma...

532
00:26:41,520 --> 00:26:44,940
Ma rebiksin tal jäseme küljest ära
jäse sulle, poiss.

533
00:26:45,020 --> 00:26:46,410
Ma vannun Jumala ees, ma teeksin seda.

534
00:27:16,260 --> 00:27:19,140
(LAULB) Ma käitusin nagu loll.

535
00:27:19,220 --> 00:27:22,310
Oh, esimene kord, kui me kohtusime.

536
00:27:22,390 --> 00:27:30,080
Aga kuldreegel, ütles sulle
kõik, mis mu peas toimub.

537
00:27:30,160 --> 00:27:32,740
Ma tean, et ma tulin liiga tugevaks.

538
00:27:32,820 --> 00:27:38,250
Sest tunne ütles
ära lase sel minna.

539
00:27:38,260 --> 00:27:41,220
Sul on kõik, mida ma vajan.

540
00:27:41,290 --> 00:27:42,250
Tere, Tommy.

541
00:27:42,330 --> 00:27:43,250
Kas teil on hea aeg?

542
00:27:43,330 --> 00:27:44,450
Suurepärane.

543
00:27:44,530 --> 00:27:46,240
Kas sa nägid Garyt
siinkandis?

544
00:27:46,310 --> 00:27:47,800
Mees, ma saan tõesti
väsinud sellest mehest, tead.

545
00:27:47,870 --> 00:27:50,430
Tähendab, ta on kõik põlenud
siia alla tulemise kohta.

546
00:27:50,500 --> 00:27:52,080
Ja siis ta sai ühe neist
tema tuju või midagi.

547
00:27:52,150 --> 00:27:54,180
Kas ta arvas, et ta on ainus
laps, kellel on kunagi olnud vähk?

548
00:27:54,260 --> 00:27:55,130
Mida sa sellega mõtled?

549
00:27:55,210 --> 00:27:56,220
Mis juhtus?

550
00:27:56,300 --> 00:27:57,430
ma ei tea.

551
00:27:57,510 --> 00:27:59,080
Midagi pidi juhtuma.

552
00:27:59,160 --> 00:28:00,730
Korraga, ütles ta
ta lihtsalt ei saanud siia tulla.

553
00:28:00,740 --> 00:28:02,730
Sa ei arvaks seda
võib olla midagi arsti poolt

554
00:28:02,810 --> 00:28:06,070
ütles talle, kas pole?

555
00:28:06,150 --> 00:28:07,290
jeesus.

556
00:28:07,370 --> 00:28:10,320
Ma ei mõelnud sellele.

557
00:28:10,400 --> 00:28:12,110
Võib-olla oli see midagi
tema jala kohta.

558
00:28:12,190 --> 00:28:14,780
Võib-olla nad leidsid nad
ei suutnud seda päästa või midagi.

559
00:28:14,860 --> 00:28:16,240
Ma lähen temaga rääkima.
- Ei, ei.

560
00:28:16,320 --> 00:28:17,660
Las ma tegelen sellega, eks?

561
00:28:17,670 --> 00:28:18,880
Jah.

562
00:28:18,960 --> 00:28:20,330
Ma kindlasti loodan
ei puudutanud tema jalga.

563
00:28:20,410 --> 00:28:25,750
Nii ka mina.

564
00:28:25,830 --> 00:28:30,010
[ohkab]

565
00:28:30,080 --> 00:28:31,720
JONATHAN: Tere, Gary.

566
00:28:31,790 --> 00:28:33,840
Inimesed tantsus
küsivad sinu kohta.

567
00:28:33,920 --> 00:28:35,430
Ma ei lähe.

568
00:28:35,510 --> 00:28:37,050
- Mis viga?
- Ma ei lähe.

569
00:28:37,130 --> 00:28:37,970
See on kõik.

570
00:28:38,050 --> 00:28:39,810
Ma ei saa.

571
00:28:39,880 --> 00:28:42,060
Tahad öelda
mina mis juhtus?

572
00:28:42,140 --> 00:28:44,400
Ma puhkesin välja, eks?

573
00:28:44,470 --> 00:28:45,310
Sa murdsid välja?

574
00:28:45,390 --> 00:28:46,270
See on õige.

575
00:28:46,350 --> 00:28:48,110
ma puhkesin välja.

576
00:28:48,120 --> 00:28:49,530
Mida see tähendab?

577
00:28:49,600 --> 00:28:50,700
Mida see tähendab?

578
00:28:50,780 --> 00:28:53,530
Tähelepanu, seda see tähendab.

579
00:28:53,610 --> 00:28:55,320
Pead silmas vistrikut?

580
00:28:55,400 --> 00:28:56,920
Kas sa usud seda?

581
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Nad tulistavad mind üles
umbes 100 galloniga

582
00:28:58,280 --> 00:29:02,000
tööstusliku tugevusega keemiaravi
ja see ei suuda isegi näkku kontrollida?

583
00:29:02,070 --> 00:29:03,250
[naerab]

584
00:29:03,320 --> 00:29:05,960
GARY: Mille üle sa naerad?

585
00:29:06,040 --> 00:29:08,290
Teate, mis väljalülitamine
täpid on tüdrukutele,

586
00:29:08,370 --> 00:29:10,800
eriti 18-aastased.

587
00:29:10,870 --> 00:29:12,550
Gary, sul on
vähk ja sa oled

588
00:29:12,630 --> 00:29:14,300
selle asemel siia ülesse jääma
tantsule minekust

589
00:29:14,380 --> 00:29:15,810
sest sul on vistrik?

590
00:29:15,890 --> 00:29:18,140
Jonathan, kõik
siin on vähk.

591
00:29:18,150 --> 00:29:20,640
Ma olen ainuke, kellel on tõmblused.

592
00:29:20,720 --> 00:29:21,970
Gary, mine tantsima.

593
00:29:22,050 --> 00:29:23,080
On pime.

594
00:29:23,150 --> 00:29:25,100
Trish pole isegi
märgatakse.

595
00:29:25,110 --> 00:29:27,860
Ta on sinu kohta küsinud.

596
00:29:27,930 --> 00:29:28,870
Tal on?

597
00:29:28,950 --> 00:29:30,410
JONATHAN: Jah, tal on.

598
00:29:30,490 --> 00:29:31,860
Ma mõtlen, et ta on ainus
kellega seni tantsinud on Mark.

599
00:29:31,940 --> 00:29:33,280
Ja ma ei usu
ta on igasugune konkurent.

600
00:29:33,350 --> 00:29:35,240
Tule nüüd.

601
00:29:35,310 --> 00:29:36,910
OK.

602
00:29:36,980 --> 00:29:38,830
OK, ma lähen.

603
00:29:38,910 --> 00:29:40,840
Oled sa kindel, et sa ei näe seda?

604
00:29:40,910 --> 00:29:43,040
Gary, mine tantsima
enne kui ma su siit välja viskan.

605
00:29:43,110 --> 00:29:43,960
[muusika mängib]

606
00:29:44,030 --> 00:29:45,080
(LAULAB) Karju.

607
00:29:45,160 --> 00:29:46,120
Karjuda.

608
00:29:46,200 --> 00:29:48,710
Laske see kõik välja.

609
00:29:48,790 --> 00:29:53,130
Need on asjad
Ma saan ilma hakkama.

610
00:29:53,210 --> 00:29:54,090
Tule nüüd.

611
00:29:54,170 --> 00:29:55,100
Tere, Jason.

612
00:29:55,180 --> 00:29:56,380
Ee, see on su isa, kas pole?

613
00:29:56,460 --> 00:29:57,340
Muidugi.

614
00:29:57,420 --> 00:29:58,390
See on minu isa.

615
00:29:58,460 --> 00:29:59,450
Näete?

616
00:29:59,530 --> 00:30:00,760
Sinu isa on Miki Võitja?

617
00:30:00,840 --> 00:30:02,560
LAPS: Ta just ütles sulle seda.

618
00:30:02,630 --> 00:30:03,980
Vaata, Jason.

619
00:30:04,050 --> 00:30:06,600
Ta annab nii palju
kontsert Santa Barbaras.

620
00:30:06,680 --> 00:30:09,230
See on ainult
45 minuti kaugusel siit.

621
00:30:09,310 --> 00:30:11,250
Mis siis?

622
00:30:11,330 --> 00:30:13,150
1. LAPS: Nii et sa ütlesid, et ta peaks olema
olla New Yorgis või midagi sellist.

623
00:30:13,230 --> 00:30:15,780
Või ilmselt ta muutus
tema plaanid lihtsalt selleks, et ta saaks

624
00:30:15,860 --> 00:30:17,610
ole siin vanemate õhtuks.

625
00:30:17,620 --> 00:30:20,070
2. LAPS: Ta tuleb siia
vanemateõhtuks?

626
00:30:20,150 --> 00:30:21,180
LAPS 1: Muidugi, ta on.

627
00:30:21,260 --> 00:30:21,870
Ta on tema isa, Amy.

628
00:30:21,940 --> 00:30:24,080
Ja ta tuleb kohe siia.

629
00:30:24,160 --> 00:30:26,210
Tõenäoliselt paneb ta a
saade või midagi ka.

630
00:30:26,290 --> 00:30:27,580
Ah, Jason?

631
00:30:27,660 --> 00:30:29,340
AMY: Ta läheb
etendust tegema.

632
00:30:29,420 --> 00:30:30,590
Millal me tüdrukutele ütleme?

633
00:30:30,660 --> 00:30:32,120
Lähme.

634
00:30:32,200 --> 00:30:35,590
Hei, ma ei öelnud
ta lõbustaks kindlasti.

635
00:30:35,670 --> 00:30:36,800
Oh, ta teeb seda.

636
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
Ma lähen ütlen poistele.

637
00:30:38,730 --> 00:30:41,600
Hei, ma ei räägi kellelegi.

638
00:30:41,670 --> 00:30:46,230
(LAULAB) Need
ühesuunalised meeled, kes

639
00:30:46,240 --> 00:30:49,100
võttis sind lõhkuma.

640
00:30:49,180 --> 00:30:50,440
Tommy, tule siia.

641
00:30:50,450 --> 00:30:51,480
Kas sul on kõik korras, mees?

642
00:30:51,560 --> 00:30:52,440
Kas sul on kõik korras?

643
00:30:52,520 --> 00:30:53,980
Kas sa näed mu täppi?

644
00:30:54,060 --> 00:30:55,030
Mis jama?

645
00:30:55,100 --> 00:30:56,240
Pole vahet.

646
00:30:56,320 --> 00:30:59,110
(LAULB) Sa ei peaks
peab rõõmust karjuma.

647
00:30:59,190 --> 00:31:04,330
Sa poleks pidanud
rõõmust karjuda.

648
00:31:04,400 --> 00:31:07,050
Laske see kõik välja.

649
00:31:07,120 --> 00:31:08,710
Need on asjad...

650
00:31:08,780 --> 00:31:09,800
Kas ma võin sisse tulla?

651
00:31:09,880 --> 00:31:12,170
Oh, tegelikult
see on Trishi otsustada.

652
00:31:12,240 --> 00:31:13,380
Muidugi.

653
00:31:13,450 --> 00:31:15,340
Jah, aga ma saan
juhtima, tead küll.

654
00:31:15,410 --> 00:31:16,420
Oh, sa mõtled teda?

655
00:31:16,500 --> 00:31:17,300
Pärast.

656
00:31:17,310 --> 00:31:18,270
See on korras.

657
00:31:18,340 --> 00:31:19,260
Ma leian kellegi teise.

658
00:31:19,340 --> 00:31:20,720
Näeme hiljem.

659
00:31:20,800 --> 00:31:22,600
(LAULB) Nad valetasid sulle.

660
00:31:25,020 --> 00:31:31,990
Ja vastutasuks andsid
need lood on külmad kui jää.

661
00:31:34,850 --> 00:31:39,030
Loodan, et elame selle loo jutustamiseni.

662
00:31:39,110 --> 00:31:44,030
Loodan, et elame
jutustama.

663
00:31:44,110 --> 00:31:45,090
Jonathan?

664
00:31:45,170 --> 00:31:46,180
Jah?

665
00:31:45,750 --> 00:31:47,190
Ma tunnen end tõsiselt haigena.

666
00:31:47,270 --> 00:31:49,160
Kas sa saaksid mind ravikuuri viia?

667
00:31:49,240 --> 00:31:52,210
Ma arvan, et keegi pole sees
ravikuur praegu, Jason.

668
00:31:52,220 --> 00:31:55,340
Jonathan, ma olen tõesti haige.

669
00:31:55,410 --> 00:31:56,430
OK, tule.

670
00:31:56,310 --> 00:31:58,800
Leiame dr Cohni.

671
00:31:58,810 --> 00:32:00,130
Kus sa siis ikkagi elad?

672
00:32:00,210 --> 00:32:01,280
Santa Monica.

673
00:32:01,060 --> 00:32:02,100
Kuidas on sinuga?

674
00:32:02,180 --> 00:32:03,010
- Alla orgu.
- Ahh?

675
00:32:03,090 --> 00:32:03,810
Jah.

676
00:32:03,890 --> 00:32:05,180
See on vaid poole tunni kaugusel.

677
00:32:05,260 --> 00:32:06,390
Ma käin seal kogu aeg.

678
00:32:06,470 --> 00:32:07,350
Jah.

679
00:32:07,430 --> 00:32:08,480
ma mõtlesin.

680
00:32:08,560 --> 00:32:10,770
Võib-olla siis, kui laager läbi saab...

681
00:32:10,850 --> 00:32:12,520
oh ei midagi.
See on rumal.

682
00:32:12,600 --> 00:32:13,440
Mida?

683
00:32:13,510 --> 00:32:14,930
Mitte midagi.

684
00:32:15,010 --> 00:32:17,150
Tähendab, sa ei tahaks
mind näha väljaspool laagrit.

685
00:32:17,230 --> 00:32:18,320
Miks sa seda ütled?

686
00:32:18,330 --> 00:32:19,740
Sest sa oled nõustaja.

687
00:32:19,810 --> 00:32:21,780
Gary, neid on ainult kaks
aastate vahe meie vahel.

688
00:32:21,860 --> 00:32:23,910
Isegi mitte seda, a
aasta ja neli kuud.

689
00:32:23,980 --> 00:32:25,100
Kontrollisin teie sünnipäeva.

690
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
Miks ma sulle seda ütlesin?

691
00:32:27,190 --> 00:32:29,370
Aasta ja neli ja a
pool kuud, kui täpne olla.

692
00:32:29,450 --> 00:32:30,290
Kontrollisin ka.

693
00:32:30,360 --> 00:32:31,910
[naer]

694
00:32:31,980 --> 00:32:33,370
No vaevalt saaksid
kutsu mind lasteahistajaks.

695
00:32:33,450 --> 00:32:34,250
Tõsi.

696
00:32:34,330 --> 00:32:36,000
[muigab]

697
00:32:36,080 --> 00:32:38,050
Jumal.

698
00:32:38,120 --> 00:32:38,710
Mida?

699
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
Mitte midagi.

700
00:32:39,750 --> 00:32:41,380
Tule nüüd.

701
00:32:41,460 --> 00:32:43,060
ma ei tea.

702
00:32:42,770 --> 00:32:45,430
Tähendab, ma olen nii närvis
et näeme teid täna õhtul.

703
00:32:45,500 --> 00:32:46,970
mina ka.

704
00:32:47,050 --> 00:32:48,430
Kas sa olid?

705
00:32:48,510 --> 00:32:51,520
Oh, tead, kuidas see millal on
sulle meeldib keegi väga.

706
00:32:51,590 --> 00:32:53,270
Jah, ma tean.

707
00:32:53,350 --> 00:32:55,240
[lapsed itsitavad]

708
00:32:56,640 --> 00:32:57,860
- Ma arvan, et meid on jälgitud.
- Jah.

709
00:32:57,930 --> 00:32:58,940
Laseme need lahti.

710
00:32:59,020 --> 00:33:01,490
OK.

711
00:33:01,560 --> 00:33:05,670
[muusika mängib]

712
00:33:11,070 --> 00:33:12,380
[ahhetab]

713
00:33:18,370 --> 00:33:19,500
Gary, kõik on korras.

714
00:33:19,580 --> 00:33:20,760
Lihtsalt mine minust eemale.
Lihtsalt mine minema.

715
00:33:20,830 --> 00:33:21,880
Gary, kuula.

716
00:33:21,960 --> 00:33:23,420
Ma tean, mida sa tunned.

717
00:33:23,500 --> 00:33:26,050
Aga sa ei tee seda.

718
00:33:26,130 --> 00:33:27,640
Gary.

719
00:33:27,710 --> 00:33:29,160
Ainus põhjus
miks ma olen nõustaja

720
00:33:29,240 --> 00:33:30,310
sellepärast, et ka mina
vana laagriliseks.

721
00:33:32,840 --> 00:33:35,190
Vaata mind.

722
00:33:35,260 --> 00:33:36,110
Gary.

723
00:33:41,190 --> 00:33:42,120
Vaata mind.

724
00:34:46,290 --> 00:34:48,590
Jason, ma ei usu, et on
sinuga on viga.

725
00:34:48,670 --> 00:34:50,480
Aga ma ei tunne end hästi.

726
00:34:50,560 --> 00:34:52,100
Tunnen end haigena.

727
00:34:52,170 --> 00:34:54,270
Noh, miks mitte
lihtsalt maga natuke

728
00:34:54,340 --> 00:34:55,890
ja vaatame kuidas
oled homme?

729
00:34:55,970 --> 00:34:57,890
Ma ei taha siia jääda.

730
00:34:57,970 --> 00:35:00,480
Olen haige ja tahan koju.

731
00:35:00,490 --> 00:35:02,360
Ma tahan oma emale helistada.

732
00:35:02,430 --> 00:35:04,940
Vaata, doktor, sa näed liiga hea välja
tantsust enam ilma jääda.

733
00:35:05,020 --> 00:35:06,360
Ma viin ta telefoni juurde.

734
00:35:06,440 --> 00:35:08,140
OK.

735
00:35:08,210 --> 00:35:09,910
Ma ikka arvan, et teeksid
muuda meelt, Jason.

736
00:35:18,990 --> 00:35:21,960
See kõik on umbes
sinu isa, kas pole?

737
00:35:22,040 --> 00:35:23,710
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

738
00:35:23,790 --> 00:35:25,200
Oh, tule, Jason.

739
00:35:25,270 --> 00:35:26,280
Kuulsin lapsi rääkimas
oma isa kohta

740
00:35:26,360 --> 00:35:29,720
tuleb homme
öine etenduse tegemine.

741
00:35:29,790 --> 00:35:31,890
Ma ei öelnud neile, et ta on.

742
00:35:31,900 --> 00:35:34,350
Nad just nägid seda
asi lehes.

743
00:35:34,420 --> 00:35:36,640
Nüüd on kõigil
lobiseb, kuidas tal läheb

744
00:35:36,720 --> 00:35:39,770
siia tulla ja kõik.

745
00:35:39,850 --> 00:35:45,020
Jonathan, mu isa ei saa
seisa minu ümber.

746
00:35:45,100 --> 00:35:49,950
Ta ei tule kuidagi üles
laagrisse, mis on täis vähilapsi.

747
00:35:50,020 --> 00:35:55,080
Ma lihtsalt ei taha olla
siin, kui ta ei näita.

748
00:35:55,150 --> 00:35:57,370
Kas saate aru?

749
00:35:57,450 --> 00:35:58,290
Jah.

750
00:35:58,360 --> 00:35:59,450
Jah, ma tean.

751
00:35:59,520 --> 00:36:01,080
Aga su ema tuleb.

752
00:36:01,160 --> 00:36:02,630
Ta on otsinud
edasi sellele.

753
00:36:02,700 --> 00:36:05,090
Kas sa tõesti arvad, et see on õige
tema jaoks kõik ära rikkuda?

754
00:36:05,160 --> 00:36:05,920
Ei.

755
00:36:06,000 --> 00:36:09,050
vist mitte.

756
00:36:09,120 --> 00:36:12,680
Miks ta selline on, Jonathan?

757
00:36:12,750 --> 00:36:14,220
See on lihtsalt tõeline
mõne inimese jaoks raske

758
00:36:14,300 --> 00:36:15,800
neid näha
nad armastavad valus.

759
00:36:15,880 --> 00:36:18,270
Nii et nad põgenevad selle eest.

760
00:36:18,340 --> 00:36:19,770
Su isal on hea vabandus.

761
00:36:19,840 --> 00:36:21,070
Ta jääb lihtsalt ringreisile.

762
00:36:23,600 --> 00:36:25,810
Kõigil siin on vähk.

763
00:36:25,890 --> 00:36:30,200
Ja ma olen ainus, kellel on
isa, kes teda selle pärast vihkab.

764
00:36:33,020 --> 00:36:36,280
See ei ole minu süü, et mul on vähk.

765
00:36:36,360 --> 00:36:39,080
Miks ta sellest aru ei saa?

766
00:36:39,150 --> 00:36:41,580
Miks ta ei võiks mind armastada?

767
00:36:41,660 --> 00:36:44,880
Ta kasutas.

768
00:36:44,950 --> 00:36:46,770
Olen ikka sama laps.

769
00:36:50,210 --> 00:36:52,970
Võib-olla teeb
sellest kunagi aru saada.

770
00:36:53,040 --> 00:36:54,220
[muusika mängib]

771
00:36:54,300 --> 00:36:56,810
(LAULAB) Sul on
kõike, mida vajate.

772
00:36:56,890 --> 00:36:59,220
Ma vajan kõike.

773
00:36:59,300 --> 00:37:02,980
Teil on kõik, mida soovite.

774
00:37:03,050 --> 00:37:05,230
Ma tahan kõike.

775
00:37:05,310 --> 00:37:08,820
Teil on kõik, mida vajate.

776
00:37:08,890 --> 00:37:10,820
Ma vajan kõike.

777
00:37:10,890 --> 00:37:14,150
Sul on kõik, mida ma tahan.

778
00:37:14,230 --> 00:37:16,660
Ma tahan kõike.

779
00:37:16,730 --> 00:37:19,830
Sul on kõik, mida ma vajan.

780
00:37:19,900 --> 00:37:22,160
Ma vajan kõike.

781
00:37:22,240 --> 00:37:25,670
Sul on kõik
Ma tahan, ma tahan.

782
00:37:25,740 --> 00:37:29,000
Ma tahan kõike, mis sul on.

783
00:37:29,080 --> 00:37:32,180
[rõõmus]

784
00:37:48,430 --> 00:37:49,610
Hei, semu.

785
00:37:49,690 --> 00:37:50,900
Siia ei lubata kedagi tagasi.
- Ma tean.

786
00:37:50,980 --> 00:37:52,260
Otsin Mikit
Võitja riietusruum.

787
00:37:52,340 --> 00:37:55,240
Natuke vana olla
grupimees, kas pole?

788
00:37:55,310 --> 00:37:56,490
No ma pean temaga rääkima.

789
00:37:56,570 --> 00:37:57,490
See on isiklik asi.

790
00:37:57,570 --> 00:37:58,520
Noh, see on liiga halb.

791
00:37:58,600 --> 00:38:00,580
Sest mitte kellelgi
lubatud lava taha.

792
00:38:00,650 --> 00:38:04,670
Nüüd liigutage see enne
Ma lõpetan kena olemise.

793
00:38:04,750 --> 00:38:06,370
Mu sõber, ma pean sulle ütlema.

794
00:38:06,450 --> 00:38:07,960
Ma lihtsalt ei ole selles
tuju teile täna õhtul.

795
00:38:08,040 --> 00:38:09,590
OK.

796
00:38:09,660 --> 00:38:10,550
Ma hoiatasin sind.

797
00:38:14,290 --> 00:38:16,600
Kui see on sama raske kui sina
löö, ma soovitan sul tagasi astuda.

798
00:38:24,180 --> 00:38:25,610
Teil on tore öö.

799
00:38:44,150 --> 00:38:45,580
Mida sa siin teed?

800
00:38:45,660 --> 00:38:47,660
Härra Võitja, minu nimi
on Jonathan Smith.

801
00:38:47,740 --> 00:38:48,790
Mind ei huvita, kes sa oled.

802
00:38:48,870 --> 00:38:50,120
Sa ei kuulu siia.

803
00:38:50,190 --> 00:38:52,640
Ma olen siin, et rääkida
sina oma poja kohta.

804
00:38:52,710 --> 00:38:53,630
Oota natuke.

805
00:38:53,710 --> 00:38:55,070
Ma olen sind näinud.
- Õige.

806
00:38:55,150 --> 00:38:55,920
Otse teatris
teisel päeval.

807
00:38:56,000 --> 00:38:57,420
Sul oli kiire.

808
00:38:57,500 --> 00:38:58,340
Oh, jah.

809
00:38:58,420 --> 00:38:59,340
Jah.

810
00:38:59,420 --> 00:39:01,300
Noh, ma olen a
kiirusta ka täna õhtul.

811
00:39:01,380 --> 00:39:04,060
Ei, see ei võta kaua aega.

812
00:39:04,130 --> 00:39:05,770
Homme õhtu on vanemate oma
öö laagris.

813
00:39:05,840 --> 00:39:07,020
Kas sa teadsid seda?
- Jah.

814
00:39:07,090 --> 00:39:08,100
Jah, ma tean seda.

815
00:39:08,180 --> 00:39:09,420
Mul on homme õhtul etendus.

816
00:39:09,500 --> 00:39:10,980
Tema ema on temaga.

817
00:39:11,060 --> 00:39:13,070
Ta vajab oma isa.

818
00:39:13,140 --> 00:39:15,190
Kuule, ma hindan
sa tuled siia alla.

819
00:39:15,270 --> 00:39:16,740
Aga sa ei tea
kogu lugu.

820
00:39:16,820 --> 00:39:19,280
Jasoni ema ja mina oleme lihtsalt
umbes valmis lahku minema.

821
00:39:19,360 --> 00:39:22,240
Me isegi ei räägi enam.

822
00:39:22,320 --> 00:39:24,420
Vaata, sinu probleemid
oma naine, oma äri.

823
00:39:24,500 --> 00:39:26,080
Ma olen siin, et rääkida
sina oma poja kohta.

824
00:39:26,160 --> 00:39:27,410
Vaata, mees.

825
00:39:27,490 --> 00:39:29,370
Sul pole aimugi
mis see on, mis

826
00:39:29,450 --> 00:39:31,170
see vähi asi teeb
tervele perele,

827
00:39:31,240 --> 00:39:34,710
mitte ainult see, kellel see on.

828
00:39:34,790 --> 00:39:38,770
Jah, teie pojal on
väike sõber, tema parim

829
00:39:38,840 --> 00:39:39,760
sõber kogu maailmas.

830
00:39:39,840 --> 00:39:42,470
Tema nimi on Jimmy.

831
00:39:42,550 --> 00:39:43,850
Jimmy on selles
täna õhtul haiglasse.

832
00:39:43,920 --> 00:39:46,430
Ta on päris haige.

833
00:39:46,510 --> 00:39:48,730
Nüüd, mis sa sellest arvad
teeb väikesele 10-aastasele poisile

834
00:39:48,800 --> 00:39:50,690
ja tean, et tema parim sõber
on ehk haiglas

835
00:39:50,760 --> 00:39:53,110
sureb samasse
haigus, mis tal on?

836
00:39:56,060 --> 00:39:59,650
Ta kardab, härra Võitja.

837
00:39:59,730 --> 00:40:02,240
Ta vajab oma isa.

838
00:40:02,320 --> 00:40:03,770
Ma arvan, et sa ütlesid piisavalt.

839
00:40:07,030 --> 00:40:11,340
[ohkab] Vist on.

840
00:40:15,290 --> 00:40:17,250
Tead, sa oled hakkama saanud
oma pojale midagi teha

841
00:40:17,330 --> 00:40:19,970
mida isegi vähk ei suudaks.

842
00:40:20,040 --> 00:40:22,430
Tead, mis ta
ütles mulle täna õhtul?

843
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Ta ütles mulle, et ta
soovis, et ta oleks surnud.

844
00:40:24,810 --> 00:40:25,730
Jah.

845
00:40:28,430 --> 00:40:30,640
Jah, see väike mees
võitles nii kõvasti, et ellu jääda,

846
00:40:30,720 --> 00:40:32,940
ta ei hooli enam
sest ta arvab oma isa

847
00:40:33,010 --> 00:40:33,860
vihkab teda.

848
00:40:37,520 --> 00:40:39,490
Ta vajab, et sa koos oleksid
teda homme õhtul.

849
00:40:39,560 --> 00:40:40,740
Kas sa ei saa sellest aru?

850
00:40:46,150 --> 00:40:49,040
Ei saa kuidagi.

851
00:40:49,110 --> 00:40:51,370
Mul on väljamüüdud
kontsert homme õhtul.

852
00:40:51,450 --> 00:40:53,340
Ma ei saa lihtsalt välja jalutada.

853
00:41:00,250 --> 00:41:01,470
Ei, ma arvan, et mitte.

854
00:41:05,460 --> 00:41:07,730
Nii palju lihtsam on
astu oma poja kallale.

855
00:41:19,290 --> 00:41:21,790
[muusika mängib]

856
00:41:27,280 --> 00:41:29,790
Ema, isa!

857
00:41:29,860 --> 00:41:30,640
Tere, kallis.

858
00:41:30,550 --> 00:41:32,370
- Tere.
- Oh issand.

859
00:41:32,450 --> 00:41:33,290
Kuidas sul läheb?

860
00:41:33,370 --> 00:41:34,550
Oeh.

861
00:41:34,630 --> 00:41:36,080
- Kuidas sul läheb, isa?
- Hästi.

862
00:41:36,090 --> 00:41:37,080
Päris hea.

863
00:41:37,160 --> 00:41:38,000
Kas olete saanud piisavalt süüa?

864
00:41:38,080 --> 00:41:39,960
Jah, kindlasti.

865
00:41:40,040 --> 00:41:41,060
Kuule, isa.

866
00:41:41,130 --> 00:41:42,460
Ee, ma tahtsin
küsi midagi.

867
00:41:42,540 --> 00:41:43,880
See hõlmab raha.

868
00:41:43,960 --> 00:41:44,640
Ah.

869
00:41:44,720 --> 00:41:46,220
Mida sa silmas pead?

870
00:41:46,230 --> 00:41:47,910
ma mõtlesin.

871
00:41:47,990 --> 00:41:49,940
Kui hullemaks läheb ja nad
pean jala maha raiuma...

872
00:41:50,020 --> 00:41:51,270
GARY EMA: Gary.

873
00:41:51,340 --> 00:41:53,390
Lähme üle selle silla
kui selleni jõuame.

874
00:41:53,470 --> 00:41:54,690
Ma ei oota seda.

875
00:41:54,760 --> 00:41:56,850
Ma lihtsalt ütlen
mis siis, kui, tead.

876
00:41:56,930 --> 00:41:58,030
Nad peavad seda tegema.

877
00:41:58,110 --> 00:41:59,440
See on uus
proteesid nad said.

878
00:41:59,520 --> 00:42:00,770
Mõned poisid siin
rääkisid mulle sellest.

879
00:42:00,840 --> 00:42:03,320
See on võltsitud, nii et sina
saab joosta ja kõike.

880
00:42:03,400 --> 00:42:05,530
Tähendab, ma tean jalgpalli
ja asjad oleksid väljas.

881
00:42:05,610 --> 00:42:07,700
Aga üks tüüp siin
on üks ja sul on

882
00:42:07,770 --> 00:42:10,530
et näha kõike, mida ta teha saab.

883
00:42:10,610 --> 00:42:12,590
Ainus probleem on
see maksab palju rohkem.

884
00:42:12,660 --> 00:42:16,160
Nii et igatahes on see lihtsalt
mille üle mõelda.

885
00:42:16,240 --> 00:42:17,520
Õige.

886
00:42:17,260 --> 00:42:19,220
Tule, ma näitan sulle ringi.

887
00:42:19,300 --> 00:42:20,590
Kas olete teinud mingeid
sõbrad siin üleval?

888
00:42:20,660 --> 00:42:22,220
Jah, see poiss nimega Tommy.

889
00:42:22,300 --> 00:42:23,630
Peaaegu lõi teda
esimesel päeval välja.

890
00:42:23,710 --> 00:42:25,420
Aga ta on tõesti korralik mees.

891
00:42:25,500 --> 00:42:26,970
Ja mul on omamoodi a
tüdruksõber, välja arvatud meie

892
00:42:27,040 --> 00:42:28,590
nagu peab jahtuma
siin ringi, sest ta on

893
00:42:28,600 --> 00:42:29,730
nõustaja ja kõik.

894
00:42:29,810 --> 00:42:31,220
GARY EMA: Nõustaja?
Kui vana ta on?

895
00:42:31,300 --> 00:42:32,220
GARY: 18.

896
00:42:32,300 --> 00:42:33,390
Ta on ka tõesti midagi.

897
00:42:33,470 --> 00:42:34,230
GARY EMA: 18?

898
00:42:34,310 --> 00:42:35,230
GARY: Jah.

899
00:42:35,240 --> 00:42:36,180
Ma tahan, et sa temaga kohtuksid.

900
00:42:36,260 --> 00:42:37,680
Ta on sama kiilakas kui mina.

901
00:42:37,760 --> 00:42:39,190
Kuid te ei tea seda kunagi, sest
ta kannab parukat ja kõik.

902
00:42:39,260 --> 00:42:40,780
GARY EMA: [naerab]

903
00:42:42,030 --> 00:42:45,150
Sain sõbraga kala
ja nad lasid meil seda süüa teha.

904
00:42:45,160 --> 00:42:46,990
See maitses halvasti.

905
00:42:47,060 --> 00:42:48,450
Aga ma sõin selle ikkagi.

906
00:42:48,520 --> 00:42:49,840
Tere, isa.

907
00:42:49,750 --> 00:42:52,450
Võib-olla sina ja mina saame
mine millalgi kalale.

908
00:42:52,530 --> 00:42:53,910
Kuidas oleks järgmise nädalavahetusega?

909
00:42:53,990 --> 00:42:55,000
Suurepärane.

910
00:42:55,080 --> 00:42:56,370
Ja ma ujusin
koos mu sõbra Joshiga.

911
00:42:56,450 --> 00:42:57,910
Tal on ainult üks jalg.

912
00:42:57,990 --> 00:43:00,010
Aga ta ujub nagu kala.

913
00:43:00,090 --> 00:43:02,380
Kas sa igatsesid meid väga?

914
00:43:02,390 --> 00:43:03,960
Ah, ei.

915
00:43:04,040 --> 00:43:04,960
Tule nüüd.

916
00:43:05,040 --> 00:43:06,630
Mis sellest
öösel helistasid?

917
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Oh.

918
00:43:08,320 --> 00:43:09,480
[muigab] Ma just helistasin
et näha, kas teiega on kõik korras.

919
00:43:15,470 --> 00:43:17,350
Need pildid on
tõesti suurepärane, Jason.

920
00:43:17,430 --> 00:43:19,100
Kas me võime nüüd minna, ema?

921
00:43:19,180 --> 00:43:22,360
Ei, ma tahan jääda
lõke ja kõik.

922
00:43:22,430 --> 00:43:23,510
Mis viga?

923
00:43:23,580 --> 00:43:25,860
Sulle alati meeldib laager.

924
00:43:25,940 --> 00:43:27,830
ma ei tea.

925
00:43:27,900 --> 00:43:32,870
Just siis, kui Jimmy haige ja sees
haigla ja kõik.

926
00:43:32,940 --> 00:43:36,830
Ja kõik ootavad
isa ilmuma.

927
00:43:36,910 --> 00:43:39,460
Jason, kõik lapsed
tunnevad end nii väga

928
00:43:39,470 --> 00:43:40,930
oma rahva jaoks.

929
00:43:41,010 --> 00:43:42,170
Nad unustavad kõik
sellest täna õhtuks.

930
00:43:42,180 --> 00:43:44,420
Küll sa näed.

931
00:43:44,500 --> 00:43:47,170
Veedame lihtsalt mõnusalt aega.

932
00:43:47,250 --> 00:43:48,890
Ainult sina ja mina, eks?

933
00:43:52,960 --> 00:43:53,850
OK.

934
00:43:59,270 --> 00:44:04,700
OK, laagrilised, vanemad,
kõik, võtke istet.

935
00:44:07,730 --> 00:44:09,860
Meil on suurepärane
saade teile täna õhtul.

936
00:44:09,940 --> 00:44:13,620
Aga enne kui alustame, üks meie
uued nõustajad, Mark Gordon,

937
00:44:13,690 --> 00:44:15,540
tahab midagi öelda.

938
00:44:18,780 --> 00:44:21,420
Noh, poisid, ma arvan, mida
Ma tahan öelda, et uh...

939
00:44:21,490 --> 00:44:23,420
(LAULAB) Kas sul on
kunagi tuuletasku näinud?

940
00:44:23,430 --> 00:44:25,840
Tuulekott, tuulekott.

941
00:44:25,910 --> 00:44:28,760
Kas olete kunagi tuuletasku näinud?

942
00:44:28,840 --> 00:44:31,380
Noh, sa näed teda praegu.

943
00:44:31,460 --> 00:44:34,010
[naer]

944
00:44:34,090 --> 00:44:35,220
Armsad, poisid.
Armas.

945
00:44:35,300 --> 00:44:36,330
Armas, armas, armas.

946
00:44:36,410 --> 00:44:37,390
Kas oleme nüüd kõik läbi?

947
00:44:37,470 --> 00:44:38,310
Hea küll, vaata.

948
00:44:38,380 --> 00:44:39,730
Ee.

949
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
Ma arvan, mida ma
tahan öelda, et

950
00:44:42,600 --> 00:44:44,310
Ma ei tahtnud tulla
siin esiteks.

951
00:44:44,390 --> 00:44:45,860
RAHVAS: Ah!

952
00:44:45,930 --> 00:44:46,860
Hea küll.

953
00:44:46,930 --> 00:44:48,530
Aga see on enne
Ma kohtusin teiega.

954
00:44:48,600 --> 00:44:49,840
Hästi?

955
00:44:49,920 --> 00:44:51,650
Tähendab, oleksin võinud
tehtud ilma Curtiseta

956
00:44:51,730 --> 00:44:53,410
ärkamine kell 3
hommikul vannituppa minema.

957
00:44:53,480 --> 00:44:55,020
[naer]

958
00:44:55,090 --> 00:44:56,450
MARK: Ma oleksin ka ilma hakkama saanud
mulle lastakse vett peale,

959
00:44:56,530 --> 00:44:59,580
koputas basseini,
spagetid üle minu.

960
00:44:59,650 --> 00:45:06,750
Ee, ma arvan, tõesti
mida ma öelda tahan

961
00:45:06,830 --> 00:45:14,800
on see nädal koos
te olete olnud

962
00:45:14,810 --> 00:45:16,190
minu elu suurim nädal.

963
00:45:19,010 --> 00:45:19,820
ma armastan sind.

964
00:45:22,180 --> 00:45:25,310
Ja ma lihtsalt loodan, et sa seda teed
küsi järgmisel aastal tagasi.

965
00:45:25,390 --> 00:45:28,490
[aplaus]

966
00:45:42,240 --> 00:45:45,120
NAINE: Aitäh, Mark.

967
00:45:45,200 --> 00:45:49,170
Meil on väga eriline
maiuspala teile täna õhtul.

968
00:45:49,250 --> 00:45:56,550
Matkaauto, millest oleme kõik puudust tundnud
tagasi liituma, ussid ja kõik.

969
00:45:56,630 --> 00:45:57,730
[viled]

970
00:45:58,550 --> 00:46:01,110
[aplaus]

971
00:46:06,890 --> 00:46:07,770
Jimmy.

972
00:46:07,850 --> 00:46:09,660
Vean kihla, et mõtlesid
Ma olin surnud, ah.

973
00:46:15,560 --> 00:46:16,530
NAINE: Olgu, telkijad.

974
00:46:16,610 --> 00:46:17,660
Laulame.

975
00:46:21,110 --> 00:46:26,120
(LAULMINE) Siruta käsi ja
puudutada kellegi kätt.

976
00:46:26,200 --> 00:46:32,090
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

977
00:46:32,160 --> 00:46:36,800
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi.

978
00:46:36,880 --> 00:46:42,140
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

979
00:46:42,220 --> 00:46:47,190
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi.

980
00:46:47,260 --> 00:46:52,570
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

981
00:46:52,640 --> 00:46:58,030
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi.

982
00:46:58,110 --> 00:47:03,030
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

983
00:47:03,110 --> 00:47:08,620
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi...

984
00:47:08,700 --> 00:47:09,800
Jason, vaata.

985
00:47:12,580 --> 00:47:14,250
Minu isa.

986
00:47:14,330 --> 00:47:19,690
(LAULMINE) Siruta käsi ja
puudutada kellegi kätt.

987
00:47:19,760 --> 00:47:25,060
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

988
00:47:25,130 --> 00:47:30,530
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi.

989
00:47:30,610 --> 00:47:35,530
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

990
00:47:35,600 --> 00:47:40,950
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi.

991
00:47:41,020 --> 00:47:46,700
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

992
00:47:46,780 --> 00:47:50,870
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi.

993
00:47:50,890 --> 00:47:57,550
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

994
00:47:57,620 --> 00:48:01,930
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi.

995
00:48:02,000 --> 00:48:08,180
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

996
00:48:08,190 --> 00:48:12,990
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi.

997
00:48:13,070 --> 00:48:18,780
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

998
00:48:18,850 --> 00:48:23,870
Siruta käsi ja puuduta
kellegi käsi.

999
00:48:23,940 --> 00:48:29,420
Tee see maailm a
parem koht, kui saad.

1000
00:48:34,240 --> 00:48:37,930
[muusika mängib]